1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,928
<i>(SAUTI ZA UKIMYA</i>
NA SHELBY CARTER AKICHEZA)

4
00:00:27,995 --> 00:00:31,299
<i>* Habari, giza,</i>
<i>rafiki yangu wa zamani *</i>

5
00:00:33,067 --> 00:00:36,170
<i>* Nimekuja</i>
<i>kuzungumza nawe tena *</i>

6
00:00:38,406 --> 00:00:43,811
<i>* Kwa sababu</i>
<i>maono yanayotambaa kwa upole *</i>

7
00:00:43,877 --> 00:00:47,715
<i>* Zimeacha mbegu zake</i>
<i>nikiwa nimelala *</i>

8
00:00:49,350 --> 00:00:51,952
<i>* Na maono *</i>

9
00:00:52,019 --> 00:00:55,689
<i>* Hiyo ilipandwa</i>
<i>katika ubongo wangu *</i>

10
00:00:57,225 --> 00:00:59,660
<i>* Bado imesalia *</i>

11
00:00:59,727 --> 00:01:06,300
<i>* Ndani ya sauti ya ukimya *</i>

12
00:01:06,367 --> 00:01:09,937
<i>* Katika ndoto zisizotulia,</i>
Nilitembea peke yangu *</i>

13
00:01:11,905 --> 00:01:15,042
<i>* Barabara nyembamba</i>
<i>ya cobblestone *</i>

14
00:01:17,077 --> 00:01:20,848
<i>* 'Karibu na halo</i>
<i>ya taa ya mtaani *</i>

15
00:01:22,250 --> 00:01:26,587
* <i>Niligeuza kola yangu</i>
<i>kwa baridi na unyevunyevu *</i>

16
00:01:27,788 --> 00:01:30,491
*<i>Wakati macho yangu yalipochomwa kisu *</i>

17
00:01:30,558 --> 00:01:32,025
(INAENDELEA KUCHEZA KWENYE REDIO)
<i>* Kwa mweko *</i>

18
00:01:32,092 --> 00:01:35,229
<i>* Ya mwanga wa neon *</i>

19
00:01:35,296 --> 00:01:37,565
* <i>Hiyo iligawanyika usiku *</i>

20
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
Hujambo?

21
00:01:42,736 --> 00:01:44,205
<i>* Ya ukimya *</i>

22
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
(ANAVUTA)

23
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
* <i>Na katika nuru ya uchi</i>
<i>Niliona *</i>

24
00:01:51,011 --> 00:01:52,680
(NDIO)

25
00:01:52,746 --> 00:01:55,048
* <i>Watu elfu kumi,</i>
<i>labda zaidi *</i>

26
00:01:57,385 --> 00:02:01,255
* <i>Watu wanaozungumza</i>
<i>bila kuzungumza *</i>

27
00:02:02,256 --> 00:02:05,159
* <i>Watu wanaosikia bila... *</i>

28
00:02:05,226 --> 00:02:06,694
(REdio INAZIMA)

29
00:02:06,760 --> 00:02:07,961
(MLANGO UNAINGIA KWA LAINI)

30
00:02:10,398 --> 00:02:11,899
Je, ninaweza kukusaidia?

31
00:02:11,965 --> 00:02:14,802
Halo, uh, ningependa chumba
kwa usiku, tafadhali.

32
00:02:14,868 --> 00:02:15,869
Hakika.

33
00:02:15,936 --> 00:02:17,471
(KUPIGA KIBODI)

34
00:02:17,538 --> 00:02:21,609
Hiyo itakuwa $119 kwa usiku,
pamoja na amana ya $75.

35
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
(NJOO MUHIMU)

36
00:02:27,881 --> 00:02:28,882
Uh, unajua njia bora zaidi

37
00:02:28,949 --> 00:02:30,718
kufika katikati mwa jiji la Venus
kutoka hapa?

38
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
(ANACHEKEA) Hakika fanya hivyo.

39
00:02:32,886 --> 00:02:34,255
- Kuzaliwa na kukulia huko.
- (ANACHEKEA)

40
00:02:34,322 --> 00:02:36,257
Kwa kweli sio katikati mwa jiji.

41
00:02:36,324 --> 00:02:37,925
We only have, like,

42
00:02:37,991 --> 00:02:40,294
watu 486,
kwa hivyo ni kama barabara.

43
00:02:40,828 --> 00:02:43,531
Lo, chukua haki

44
00:02:43,597 --> 00:02:45,165
na kisha kushoto
na utakimbilia ndani yake.

45
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
Ni kama maili saba
chini ya barabara.

46
00:02:47,301 --> 00:02:48,369
Asante.

47
00:02:50,404 --> 00:02:51,505
Ishara.

48
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
- Asante.
- Mm-hmm.

49
00:03:01,849 --> 00:03:03,251
Wewe ni nambari 24.

50
00:03:03,317 --> 00:03:04,352
(CLINK YA FUNGUO)

51
00:03:04,418 --> 00:03:06,153
(KUCHEZA MUZIKI KUBWA)

52
00:03:09,490 --> 00:03:10,491
Na asante kwa msaada wako.

53
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
- (MLANGO UNAFUNGUA)
- Tutaonana hivi karibuni.

54
00:03:22,670 --> 00:03:24,805
(GAME SHOW HOST AKIONGEA
MOJA KWA MOJA KWENYE TV)

55
00:03:25,506 --> 00:03:26,640
(ANACHEKEA)

56
00:03:29,142 --> 00:03:30,143
(ANACHEKEA)

57
00:03:31,879 --> 00:03:34,948
(KUGONGWA KWA NAFASI SAWASAWA MLANGONI)

58
00:03:35,015 --> 00:03:38,151
Lo, tayari nimepata vazi.
Asante.

59
00:03:43,624 --> 00:03:45,926
MSICHANA: Tamara yuko hapa?

60
00:03:48,496 --> 00:03:51,164
Hapana, una chumba kibaya.

61
00:03:51,231 --> 00:03:52,933
(MBWA ANAKWEPA)

62
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
(MWENYEJI ANAENDELEA KUONGEA
MOJA KWA MOJA KWENYE TV)

63
00:04:01,342 --> 00:04:04,445
(KUGONGWA MLANGONI)

64
00:04:07,915 --> 00:04:10,183
MSICHANA: Tamara yuko hapa?

65
00:04:13,854 --> 00:04:14,855
(BOFYA KITUFE CHA SIMU)

66
00:04:51,058 --> 00:04:52,560
(MBWA ANABWA KWA MBALI)

67
00:05:14,147 --> 00:05:15,516
(ANAVUTA)

68
00:05:29,296 --> 00:05:30,631
(BOFYA)

69
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
(HUPUMUA)

70
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
(ANAVUTA)

71
00:06:07,034 --> 00:06:09,069
(MAkelele)

72
00:06:19,279 --> 00:06:20,648
(GASPS)

73
00:06:23,717 --> 00:06:24,852
(PUMU YA KUTETEMEKA)

74
00:06:25,719 --> 00:06:27,855
(PUMU YA KUTETEMEKA)

75
00:06:40,167 --> 00:06:41,502
Tafadhali.

76
00:06:41,569 --> 00:06:42,603
(KUTETEMEKA)

77
00:06:42,670 --> 00:06:44,204
Usinidhuru.

78
00:06:50,678 --> 00:06:51,779
(GASPS)

79
00:06:51,845 --> 00:06:53,246
(KUNOMA)

80
00:06:55,382 --> 00:06:57,250
(AKISEMA KWA LAINI)

81
00:06:59,086 --> 00:07:01,889
(KULIA KWA LAINI)

82
00:07:03,256 --> 00:07:05,192
(NICHEKI)

83
00:07:07,995 --> 00:07:09,262
Nilifanya nini?

84
00:07:10,831 --> 00:07:12,733
Kwa nini umenichukua?

85
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
(LAINI) Kwa sababu uko hapa.

86
00:07:27,781 --> 00:07:30,951
Je! Je! (KILIO)

87
00:07:36,356 --> 00:07:38,158
- (KUNYONYA)
- (MAkelele)

88
00:07:38,225 --> 00:07:39,693
(KIKOHOZI)

89
00:07:39,760 --> 00:07:40,928
(KUNYONYA MWILI)

90
00:07:41,629 --> 00:07:42,730
(KIKOHOZI)

91
00:07:43,964 --> 00:07:46,066
(ANAUGUA)

92
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(KUNOMA)

93
00:07:48,201 --> 00:07:51,004
(ANAUGUA)

94
00:09:06,446 --> 00:09:09,983
(UTENGENEZAJI WA INJINI)

95
00:09:25,498 --> 00:09:27,868
(KUPIGA)

96
00:09:53,226 --> 00:09:55,495
(VITU)

97
00:09:55,562 --> 00:09:57,130
(CHUKUA MLANGO UNAINGIZA NA KUFUNGA)

98
00:10:36,536 --> 00:10:37,504
(GASPS)

99
00:10:38,772 --> 00:10:42,910
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

100
00:11:21,581 --> 00:11:23,283
(BIRD COOS)

101
00:12:53,706 --> 00:12:54,774
(DONDOO YA MUZIKI INACHEZA)

102
00:12:54,842 --> 00:12:56,209
GREGORY:
Bado uko hai, huh?

103
00:13:01,181 --> 00:13:02,282
Hii ndiyo njia pekee ya kutoka.

104
00:13:02,349 --> 00:13:05,485
(HATUA ZINAKARIBIA)

105
00:13:19,066 --> 00:13:20,233
Risasi.

106
00:13:29,977 --> 00:13:31,011
Tulia.

107
00:13:33,646 --> 00:13:35,248
Hakuna mtu aliye na barakoa hapa.

108
00:13:51,098 --> 00:13:52,632
(HUPUMUA)

109
00:13:59,940 --> 00:14:01,274
GREGORY: Kwa wafu.

110
00:14:08,148 --> 00:14:09,216
(KIOO INASHINDA LAINI)

111
00:14:16,189 --> 00:14:17,190
Keti chini.

112
00:14:37,978 --> 00:14:39,012
Ni kwa ajili yake.

113
00:14:45,118 --> 00:14:46,686
Jina lake lilikuwa Ryan.

114
00:14:57,530 --> 00:14:58,531
(NICHEKI)

115
00:15:16,249 --> 00:15:17,550
Waliua marafiki zako?

116
00:15:19,152 --> 00:15:20,120
Ndiyo.

117
00:15:22,522 --> 00:15:23,856
Lakini nitafanya mpya.

118
00:15:34,167 --> 00:15:35,702
Mlikuwa pamoja kwa muda gani?

119
00:15:39,106 --> 00:15:40,373
Tangu mwanzo.

120
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
Tangu tukiwa watoto.

121
00:15:52,385 --> 00:15:53,987
Je, ulikuja hapa
kumwombea?

122
00:15:55,355 --> 00:15:57,590
Unafikiri kweli
Angeweza kunisikiliza?

123
00:16:01,394 --> 00:16:02,729
Uliomba...

124
00:16:04,397 --> 00:16:05,465
kwa Ryan?

125
00:16:14,141 --> 00:16:15,175
Umemuua.

126
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
Sikukusudia.

127
00:16:22,982 --> 00:16:24,451
Ndio, ulifanya.

128
00:16:31,124 --> 00:16:32,259
Nadhani tuko sawa.

129
00:16:36,429 --> 00:16:37,430
Nini sasa?

130
00:16:42,269 --> 00:16:43,703
Ondoka kuzimu hapa.

131
00:16:57,817 --> 00:17:00,320
Kwa nini unafikiri
Mungu alimruhusu Kaini amuue Habili?

132
00:17:03,790 --> 00:17:04,791
sijui.

133
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Ndio, sijui pia.

134
00:17:16,369 --> 00:17:18,205
Labda Alitaka tu kutazama.

135
00:17:19,306 --> 00:17:21,241
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

136
00:17:40,660 --> 00:17:41,861
MWANAUME: (KUPITIA RADIO)
<i>Sherifu, ingia.</i>

137
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Nenda mbele, Tommy.

138
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
TOMMY: <i>Uh, dada ya Maya</i>
<i>Debbie alipiga simu.</i>

139
00:17:52,672 --> 00:17:55,108
<i>Alituma gari la wagonjwa</i>
<i>kwenye nyumba ya ziwa kwa Maya.</i>

140
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
<i>Na imetoweka.</i>

141
00:17:57,510 --> 00:17:59,312
Imetoweka?

142
00:17:59,379 --> 00:18:00,913
<i>Kampuni ya gari la wagonjwa ina</i>
<i>kupoteza mawasiliano.</i>

143
00:18:00,980 --> 00:18:03,283
<i>Dereva hajibu.</i>

144
00:18:03,350 --> 00:18:04,817
<i>Dada yuko njiani</i>
<i>kutoka Portland.</i>

145
00:18:04,884 --> 00:18:06,553
<i>Atakuwa Venus</i>
<i>hadi asubuhi.</i>

146
00:18:08,221 --> 00:18:10,923
Nenda kwenye nyumba ya ziwa.
Angalia ikiwa EMT iko.

147
00:18:12,091 --> 00:18:13,092
<i>Nakili hiyo.</i>

148
00:18:14,194 --> 00:18:15,695
Nje.

149
00:18:34,714 --> 00:18:37,116
Maya.

150
00:18:37,184 --> 00:18:39,219
Tumekuwa tukitafuta
kote kwa ajili yako.

151
00:18:44,457 --> 00:18:46,459
Unaonekana kama
umepitia kuzimu.

152
00:18:51,764 --> 00:18:53,065
Najua walipo.

153
00:18:56,269 --> 00:18:57,337
Wako wapi?

154
00:18:59,372 --> 00:19:01,140
Nitoe hapa
nami nitakuambia.

155
00:19:02,209 --> 00:19:03,510
Unataka kwenda wapi?

156
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Popote alipo dada yangu.

157
00:19:10,049 --> 00:19:13,085
Dada yako yuko njiani kuja hapa
kutoka Portland.

158
00:19:13,152 --> 00:19:15,722
(POLISI REDIO CHIRPS)

159
00:19:15,788 --> 00:19:17,224
Sawa.

160
00:19:17,290 --> 00:19:18,325
Nipeleke kwake,

161
00:19:19,058 --> 00:19:20,227
um...

162
00:19:20,293 --> 00:19:21,694
na niruhusu nitumie simu yako.

163
00:19:25,765 --> 00:19:28,268
Sipati huduma yoyote
hapa nje.

164
00:19:34,140 --> 00:19:35,141
(ANACHEKEA)

165
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Sawa.

166
00:19:42,582 --> 00:19:46,253
(CHATTER INDISTINCT REDIO)

167
00:19:46,319 --> 00:19:47,920
(VUTA PUMZI, PUMUA KWA KINA)

168
00:19:47,987 --> 00:19:48,988
(ANACHEKEA)

169
00:19:50,189 --> 00:19:51,658
Mungu, pole. Um...

170
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
Je, una kifaa cha huduma ya kwanza?

171
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
Mkono wangu unauma sana.

172
00:20:07,173 --> 00:20:09,342
(MAYA ANASHINDWA NA KUUGUA KWA LAINI)

173
00:20:13,646 --> 00:20:15,348
Ndiyo. (ANACHEKEA LAINI)

174
00:20:17,350 --> 00:20:18,985
Ndio, nina moja nyuma.

175
00:20:34,667 --> 00:20:36,336
(MAYA ANAGUNDUA KWA UCHUNGU)

176
00:20:56,489 --> 00:20:57,657
TOMMY: (KUPITIA REDIO)
<i>Lo, Sheriff,</i>

177
00:20:57,724 --> 00:20:59,191
<i>Niko njiani kuelekea lake house,</i>

178
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
<i>na inaonekana tunayo</i>
<i>a 1249, mauaji mengi.</i>

179
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
<i>Bado hakuna dalili ya msichana huyo.</i>

180
00:21:03,330 --> 00:21:04,364
<i>Ungependa sisi vipi</i>
<i>kuendelea?</i>

181
00:21:04,431 --> 00:21:05,732
<i>- Zaidi.</i>
- (RADIO CHIRPS)

182
00:21:13,673 --> 00:21:15,141
- (KUPIGA KWA PEMBE)
- (GASPS)

183
00:21:27,387 --> 00:21:28,821
(ANAUGUA KWA LAINI)

184
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
(ANAUGUA KWA LAINI)

185
00:21:41,300 --> 00:21:42,602
- (CLICKS LATCH SEATBELT)
- (GRUNTS)

186
00:21:43,570 --> 00:21:45,705
Hapana, hapana, hapana!

187
00:21:45,772 --> 00:21:47,974
(MAkelele)

188
00:21:48,608 --> 00:21:51,243
Hapana, hapana, hapana! Hapana.

189
00:21:51,310 --> 00:21:54,246
Hapana, hapana, hapana!

190
00:21:55,382 --> 00:21:57,517
(MAYA ANAGUNGUKA)

191
00:22:01,488 --> 00:22:04,457
(KUGONGA)

192
00:22:11,964 --> 00:22:14,100
(KUFUFUA ENGINE)

193
00:22:18,771 --> 00:22:21,441
(PUMZI YA MAYA INAtetemeka)

194
00:22:35,788 --> 00:22:38,825
(KUPANGA KITANDA)

195
00:22:46,198 --> 00:22:47,400
(CHIMES ZA SIMU)

196
00:22:57,910 --> 00:22:59,045
JAJI: <i>Kwa kawaida...</i>

197
00:23:00,480 --> 00:23:02,682
kwa sababu ya umri mdogo wa mwanao,

198
00:23:04,050 --> 00:23:06,453
serikali ingependelea
kujaribu ukarabati

199
00:23:06,519 --> 00:23:07,720
kupitia kwa wazazi,

200
00:23:08,655 --> 00:23:10,723
pamoja na ushauri wa mara kwa mara

201
00:23:10,790 --> 00:23:12,825
na kupimwa masasisho ya maendeleo.

202
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
Hata hivyo,

203
00:23:17,329 --> 00:23:18,898
kutokana na maovu

204
00:23:18,965 --> 00:23:21,701
na asili ya kikatili
wa vitendo hivi,

205
00:23:22,735 --> 00:23:24,537
afungwe.

206
00:23:26,005 --> 00:23:28,274
Sheriff Rotter, tafadhali inuka.

207
00:23:31,043 --> 00:23:33,846
Nimetoa hii
kuzingatia kubwa,

208
00:23:33,913 --> 00:23:36,348
lakini inastahili, kwa sehemu ndogo,

209
00:23:36,415 --> 00:23:38,951
kwa rekodi yako isiyofaa
katika utekelezaji wa sheria,

210
00:23:40,052 --> 00:23:41,420
mahakama hii

211
00:23:41,488 --> 00:23:44,591
imeamua kukuruhusu
kubaki na ulinzi wa mwanao.

212
00:23:44,657 --> 00:23:46,358
(MWANAMKE AKISHUKA) Je!

213
00:23:46,425 --> 00:23:49,295
JAJI: Lakini ukiukaji mmoja

214
00:23:49,361 --> 00:23:51,598
na nitaamuru kufungwa

215
00:23:51,664 --> 00:23:54,100
hadi umri wa angalau miaka 18.

216
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
Asante, Mtukufu.

217
00:23:57,036 --> 00:23:58,237
Namaanisha, kijana.

218
00:24:06,913 --> 00:24:08,481
Nini kilitokea, kijana?

219
00:24:11,718 --> 00:24:13,653
(NDEGE WANACHEMA)

220
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
(MWANAUME ANAPIGA MAYOWE NA KUNENA)

221
00:24:25,297 --> 00:24:27,333
(ANAUGUA)

222
00:24:27,399 --> 00:24:30,169
(WOTE WANAGONGA)

223
00:24:31,971 --> 00:24:34,340
(WOTE WOTE WANAENDELEA KUGONGA)

224
00:24:57,930 --> 00:24:59,031
Hiyo ndiyo yako ya kwanza.

225
00:25:19,852 --> 00:25:21,888
Umefanya fujo kweli hapa.

226
00:25:39,371 --> 00:25:41,307
Niliomba
hii isingetokea tena.

227
00:25:43,943 --> 00:25:45,645
Kwa namna fulani nilijua ingekuwa hivyo.

228
00:25:57,223 --> 00:25:58,691
Nitairekebisha.

229
00:26:03,029 --> 00:26:05,898
Hakuna watu wa mjini tena,
unaelewa?

230
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
Ndiyo, bwana.

231
00:26:07,366 --> 00:26:08,367
Ndiyo, bwana.

232
00:26:09,636 --> 00:26:12,371
SHERIFF: Njoo,
tuisafishe hii.

233
00:26:35,361 --> 00:26:39,632
(GARI INANGUruma na KUTENGA)

234
00:28:05,151 --> 00:28:07,453
(KUNYONYA KWA KASI)

235
00:28:15,327 --> 00:28:17,830
(PUMU YA KUTETEMEKA)

236
00:28:32,011 --> 00:28:33,012
(VITU)

237
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
<i>(MIONGONI MWA KUMBUKUMBU ZANGU</i> ZILIZOFANYIKA
NA CONNIE FRANCIS AKICHEZA)

238
00:28:40,552 --> 00:28:45,724
<i>* Hakuna kitu kilichosalia *</i>

239
00:28:45,792 --> 00:28:49,061
<i>* Kwangu *</i>

240
00:28:49,128 --> 00:28:55,902
<i>* Ya siku zilizokuwa *</i>

241
00:28:55,968 --> 00:29:00,672
<i>* Ni kumbukumbu tu... *</i>

242
00:29:00,739 --> 00:29:02,574
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

243
00:29:02,641 --> 00:29:07,079
<i>* Miongoni mwa zawadi zangu... *</i>

244
00:29:12,051 --> 00:29:13,252
Umepata msichana?

245
00:29:16,355 --> 00:29:17,756
Bado, Carol. Tutafanya hivyo.

246
00:29:23,695 --> 00:29:26,032
(MLANGO UNAFUNGUA)

247
00:29:40,046 --> 00:29:42,048
MTU: Samahani, kila mtu.

248
00:29:44,583 --> 00:29:45,852
Jina langu ni Howard Granick,

249
00:29:45,918 --> 00:29:48,554
na hii ni picha
ya dada-mkwe wangu, Maya.

250
00:29:52,024 --> 00:29:54,193
Kama nina hakika unajua,

251
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
mpenzi wake aliuawa hapa

252
00:29:55,361 --> 00:29:57,229
siku chache zilizopita.

253
00:29:59,398 --> 00:30:01,500
Na sasa yeye pia amekosa.

254
00:30:08,774 --> 00:30:10,376
Je, mtu yeyote ana taarifa yoyote

255
00:30:10,442 --> 00:30:12,111
kuhusu dada yangu yuko wapi?

256
00:30:14,280 --> 00:30:15,314
Kitu chochote?

257
00:30:21,888 --> 00:30:23,322
Nilikutana na dada yako.

258
00:30:23,389 --> 00:30:26,092
Alionekana kama mtu mzuri.

259
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
Yeye hastahili
lolote kati ya yaliyomtokea.

260
00:30:29,395 --> 00:30:30,696
(ANANONG'ONA) Anafanya nini?

261
00:30:34,233 --> 00:30:35,201
Mtu mwingine yeyote?

262
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Habari, Annie.

263
00:31:01,093 --> 00:31:02,294
Habari.

264
00:31:02,361 --> 00:31:03,896
Nilipata akili
ulikuwa na zaidi ya kusema,

265
00:31:03,963 --> 00:31:05,531
lakini hukutaka kuifanya
huko nyuma.

266
00:31:06,698 --> 00:31:07,799
Ni sisi tu sasa.

267
00:31:09,168 --> 00:31:12,604
Najisikia vibaya tu
kwamba inatokea tena.

268
00:31:12,671 --> 00:31:14,406
Lakini hakuna mtu anayezungumza juu ya hilo.

269
00:31:15,441 --> 00:31:17,276
Unasemaje?

270
00:31:17,343 --> 00:31:19,278
Watu wamekwenda
umekosa hapa kabla?

271
00:31:19,345 --> 00:31:20,346
Mm-hmm.

272
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
Lakini sio watu kutoka hapa.

273
00:31:27,719 --> 00:31:29,388
Ninapaswa kurudi.

274
00:31:31,958 --> 00:31:33,459
Subiri. Hapana, hapana, shikilia.

275
00:31:33,525 --> 00:31:35,427
Angalia, wengine wangapi?

276
00:31:35,494 --> 00:31:37,596
Na nini kilitokea kwao?

277
00:31:37,663 --> 00:31:39,431
Pole,
Kweli sijui tena.

278
00:31:39,498 --> 00:31:41,267
Njoo, Annie.

279
00:31:41,333 --> 00:31:42,568
Huyu ni dada yangu.

280
00:31:43,369 --> 00:31:44,570
Tafadhali,

281
00:31:44,636 --> 00:31:45,704
nisaidie.

282
00:31:47,806 --> 00:31:48,874
Sherifu,

283
00:31:50,376 --> 00:31:53,579
anajua kila kitu
kinachotokea hapa.

284
00:31:53,645 --> 00:31:55,281
Atajua alipo.

285
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
(MASHINE BUZZING)

286
00:32:09,996 --> 00:32:16,902
(KUZUNGUMZA)

287
00:32:17,669 --> 00:32:21,040
(INAENDELEA KUZUNGUMZA)

288
00:33:04,983 --> 00:33:06,452
Sio karibu sana, Marcus.

289
00:33:18,064 --> 00:33:19,365
TOMMY: <i>Nimepata hizi tatu</i>
<i>kwenye nyumba ya ziwa.</i>

290
00:33:22,568 --> 00:33:23,769
Muuguzi Danica,

291
00:33:24,436 --> 00:33:25,437
mpenzi wake,

292
00:33:26,905 --> 00:33:28,374
na mwenzake Wayne.

293
00:33:29,575 --> 00:33:30,676
Ilipata gari la EMT limepinduka

294
00:33:30,742 --> 00:33:33,179
kama maili tatu chini
barabara kuu.

295
00:33:34,012 --> 00:33:35,547
No Maya,

296
00:33:36,448 --> 00:33:37,983
hakuna dereva wa EMT...

297
00:33:42,088 --> 00:33:43,189
na hakuna Gregory.

298
00:33:49,995 --> 00:33:51,697
(HUPUMUA NA KUPUMUA KWA KINA)

299
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
Nitapiga simu
polisi wa serikali.

300
00:34:04,543 --> 00:34:06,978
Unajua, nilikuwa nayo kila wakati
wakati mgumu na hii

301
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
na nimekuwa na wewe
muda mrefu, lakini ...

302
00:34:11,850 --> 00:34:13,185
hizi ni zetu.

303
00:34:15,121 --> 00:34:16,888
Hawajawahi kuua
zetu kabla.

304
00:34:22,228 --> 00:34:24,396
Kulikuwa na kamwe walidhani
kuwa mtu yeyote kutoka Venus.

305
00:34:24,463 --> 00:34:26,031
Ndio mpango nilioufanya.

306
00:34:28,400 --> 00:34:30,636
Ikiwa tu msichana huyo wa kutisha alikuwa na
amekufa tu,

307
00:34:30,702 --> 00:34:32,404
hakuna kati ya haya ingekuwa
yametokea.

308
00:34:34,373 --> 00:34:35,507
Je!

309
00:34:37,042 --> 00:34:39,711
(KUPIGWA KWA ZANA)

310
00:34:48,354 --> 00:34:50,922
(ZANA INAENDELEA KUPIGA)

311
00:34:56,162 --> 00:34:57,129
(DROO DROO)

312
00:35:00,166 --> 00:35:02,968
(KUPIGWA KWA ZANA)

313
00:35:04,603 --> 00:35:05,904
Pole, Tommy.

314
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
(MLANGO UNAFUNGUA)

315
00:35:15,381 --> 00:35:16,382
(GASPS)

316
00:35:48,146 --> 00:35:49,515
(ANAVUTA)

317
00:36:18,577 --> 00:36:21,313
Usiniguse jamani!
Usiniguse jamani!

318
00:36:46,672 --> 00:36:49,741
(PUMZI YA MAYA INAtetemeka)

319
00:36:52,278 --> 00:36:54,045
(MAYA ANAGUNDUA)

320
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
(HUPUMUA)

321
00:37:12,163 --> 00:37:14,099
(PUMU YA KUTETEMEKA)

322
00:37:18,003 --> 00:37:19,004
MAYA: Ondoka kwangu!

323
00:37:20,171 --> 00:37:21,273
(HUPUMUA KWA KALI)

324
00:37:34,486 --> 00:37:35,454
(MASK THUDS)

325
00:37:49,701 --> 00:37:50,869
Je, huyo ni yeye?

326
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
Hatujui hilo.

327
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
- Uh-uh.
- (MLANGO WA KIZIGO UNAFUNGUA)

328
00:37:57,275 --> 00:37:58,276
Inaonekana kubwa sana.

329
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Anaondoka.

330
00:38:12,591 --> 00:38:13,792
-Marcus...
- (Injini ya SUV INAANZA)

331
00:38:13,859 --> 00:38:14,826
...tafadhali usimpoteze.

332
00:38:15,361 --> 00:38:16,395
MARCUS: Sitafanya.

333
00:38:33,144 --> 00:38:34,646
(UTENGENEZAJI WA INJINI YA GARI)

334
00:38:56,835 --> 00:38:57,836
(MAYA ANAGUNDUA)

335
00:38:58,770 --> 00:39:00,271
(KUUGUA)

336
00:39:51,222 --> 00:39:52,758
(MLANGO WA GARI UNAFUNGWA)

337
00:39:52,824 --> 00:39:55,727
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

338
00:39:56,795 --> 00:39:57,896
Vipi kuhusu wao?

339
00:39:59,397 --> 00:40:00,499
Kubwa sana.

340
00:40:05,971 --> 00:40:07,072
Mzee sana.

341
00:40:09,741 --> 00:40:10,776
Nina njaa.

342
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
Unataka chochote?

343
00:40:19,651 --> 00:40:21,853
<i>(BARIDI MKALI</i> KWA JET
KUCHEZA ZAIDI YA P.A.)

344
00:40:41,840 --> 00:40:43,374
Msichana mzuri,

345
00:40:43,441 --> 00:40:44,676
unafanya nini?

346
00:40:44,743 --> 00:40:45,944
- Kupata kitu cha kula.
- (KUNYEGEA KWA PLASTIKI)

347
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
(ANACHEKA) Inasikika vizuri.

348
00:40:47,412 --> 00:40:49,581
Unataka msaada wowote
kuokota kitu?

349
00:40:50,081 --> 00:40:51,683
Hapana.

350
00:40:51,750 --> 00:40:53,418
Labda ningeweza kukusaidia
na kitu kingine basi.

351
00:40:54,085 --> 00:40:56,555
Oh, ndiyo. Kama nini?

352
00:40:56,622 --> 00:40:58,223
Nzuri sana kwa mikono yangu.

353
00:40:59,190 --> 00:41:00,225
Vivyo hivyo na mimi.

354
00:41:03,294 --> 00:41:04,796
MWANAMKE: Unafanya nini?

355
00:41:04,863 --> 00:41:08,199
Oh. Habari, mtoto. Lo...

356
00:41:08,266 --> 00:41:10,301
Tulikuwa tunazungumza tu.
Sikuwa nikifanya chochote.

357
00:41:11,937 --> 00:41:13,839
Ulisema hautawahi
nifanyie hivi tena.

358
00:41:16,141 --> 00:41:17,375
(SAUTI INATIkisa) Uliahidi.

359
00:41:17,442 --> 00:41:19,477
Um, sifanyi
chochote, sawa?

360
00:41:19,545 --> 00:41:21,613
Ikiwa utakuwa mbishi,
kwenda tu kusubiri nje.

361
00:41:36,227 --> 00:41:38,329
Babe, hujambo. Babe.

362
00:41:38,396 --> 00:41:40,431
Subiri. She came up to me.

363
00:41:40,498 --> 00:41:41,567
Wewe ni mwongo sana.

364
00:41:41,633 --> 00:41:42,668
sisemi uongo. Sawa?

365
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
Hebu turudi kwenye moteli.

366
00:41:44,970 --> 00:41:46,104
Sawa?

367
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Nina mshangao kwako.

368
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Niliwaona ndani.

369
00:41:51,076 --> 00:41:52,143
Yeye ni Dick.

370
00:41:52,844 --> 00:41:53,845
MWANAUME: Haya.

371
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
Nawapenda.

372
00:42:07,826 --> 00:42:09,194
Twende zetu.

373
00:42:10,629 --> 00:42:11,663
Sawa.

374
00:42:46,197 --> 00:42:49,534
Je... Tamara yuko hapa?

375
00:43:01,046 --> 00:43:03,214
Tamara yuko hapa?

376
00:43:11,056 --> 00:43:12,057
(BONYEZA KITUKO CHA MLANGO)

377
00:43:15,393 --> 00:43:16,394
(VITU)

378
00:43:47,959 --> 00:43:50,662
Aliahidi
asingefanya tena.

379
00:44:08,379 --> 00:44:09,981
(MIKELE YA PLASTIKI)

380
00:44:11,582 --> 00:44:13,151
Una njaa?

381
00:44:26,431 --> 00:44:29,334
(UTENGENEZAJI WA INJINI)

382
00:44:29,400 --> 00:44:30,368
(INJINI IMEZIMA)

383
00:44:54,993 --> 00:44:59,164
(WANANDOA WANACHEKA)

384
00:45:03,634 --> 00:45:06,171
(PUMU YA KUTETEMEKA)

385
00:45:12,177 --> 00:45:13,211
(INJINI INAANZA)

386
00:45:19,150 --> 00:45:21,052
(UTENGENEZAJI WA INJINI)

387
00:45:28,059 --> 00:45:31,763
(ANAPUMUA SANA)

388
00:45:32,497 --> 00:45:34,265
(MWANAMKE ANACHEKA)

389
00:45:34,332 --> 00:45:35,767
(MWANAUME ANACHEKA)

390
00:45:35,834 --> 00:45:36,902
(MLANGO UNAFUNGWA)

391
00:45:46,044 --> 00:45:48,146
(KUCHEZA MUZIKI WA DANSI ILIYOCHUNGUZWA)

392
00:45:48,213 --> 00:45:50,348
- (MWANAUME ANACHEKA)
- (PUMZI YA MAYA INATESEKA)

393
00:45:55,486 --> 00:45:57,122
(MAGASI YA MAYA NA VIPINDI)

394
00:45:57,188 --> 00:45:59,090
DOLLFACE: Gonga mara tatu.

395
00:45:59,690 --> 00:46:02,894
(PUMU YA KUTETEMEKA)

396
00:46:09,700 --> 00:46:10,701
MWANAMKE: (ANACHEKA) Habari?

397
00:46:12,570 --> 00:46:15,173
DOLLFACE: Tamara yuko hapa?

398
00:46:15,240 --> 00:46:17,642
MWANAMKE: (ANACHEKEA)
Hakuna Tamara hapa.

399
00:46:19,177 --> 00:46:20,711
DOLLFACE: (ANAGONGA) Tena.

400
00:46:20,778 --> 00:46:22,981
(PUMZI YA MAYA INAtetemeka)

401
00:46:27,352 --> 00:46:28,319
MWANAUME: Nini?

402
00:46:30,355 --> 00:46:32,257
DOLLFACE: Tamara yuko hapa?

403
00:46:33,024 --> 00:46:35,293
MKE: Hapana nilikuambia.

404
00:46:35,360 --> 00:46:36,962
(MAYA WHIMPERS NA GUNTS)

405
00:46:37,028 --> 00:46:38,396
(MWANAMKE ASHUKA NA KUPIGA MIGUU)

406
00:46:38,463 --> 00:46:39,497
(ANAFIKIRIA) Hapana!

407
00:46:41,099 --> 00:46:42,300
MTU: Wewe ni nani?

408
00:46:42,367 --> 00:46:43,668
- (KUUGUA)
- (VITU)

409
00:46:47,205 --> 00:46:51,142
(ANAPUMUA SANA)

410
00:46:51,209 --> 00:46:53,611
(PUMU YA KUTETEMEKA)

411
00:46:58,449 --> 00:46:59,450
(ANANYONYA KWA LAINI)

412
00:47:00,151 --> 00:47:03,621
(KULIA KWA LAINI)

413
00:47:04,789 --> 00:47:06,491
MKE: (AKILIA) Tafadhali usifanye hivyo.

414
00:47:06,557 --> 00:47:07,926
(ANANYONYA) Tafadhali.

415
00:47:08,559 --> 00:47:09,861
Tafadhali.

416
00:47:21,572 --> 00:47:22,573
Tafadhali.

417
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
(KILIO)

418
00:47:24,642 --> 00:47:26,411
samahani. sijui.
Tulifanya nini?

419
00:47:26,477 --> 00:47:28,046
Tulifanya nini? Tulifanya nini?

420
00:47:28,813 --> 00:47:29,814
sijui.

421
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
MAYA: Huh?

422
00:47:43,128 --> 00:47:44,129
(MAYA GASPS)

423
00:47:45,997 --> 00:47:49,234
(MWANAMKE ANAENDELEA KULIA)

424
00:47:53,972 --> 00:47:57,842
(MAYA ANACHEMEKA KWA LAINI)

425
00:47:59,510 --> 00:48:00,511
(RASPING LAINI)

426
00:48:01,312 --> 00:48:02,413
(MICHIRIZI YA MWANAMKE)

427
00:48:04,882 --> 00:48:06,651
Tafadhali, tafadhali, tafadhali usi...

428
00:48:13,458 --> 00:48:14,459
(MAYA GASPS)

429
00:48:14,525 --> 00:48:16,261
(PUMU YA KUTETEMEKA)

430
00:48:17,362 --> 00:48:18,496
Kuua mmoja.

431
00:48:18,563 --> 00:48:20,165
(MWANAMKE ANALIA)

432
00:48:30,375 --> 00:48:31,676
(MAYA ANAGUNDUA)

433
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
MWANAMKE: (AKILIKIWA) Samahani,
Samahani, samahani.

434
00:48:33,344 --> 00:48:34,345
(MAYA ANACHEKESHA)

435
00:48:36,847 --> 00:48:38,649
(WHIMPERS)

436
00:48:38,716 --> 00:48:39,717
Hapana.

437
00:48:41,152 --> 00:48:42,587
(MAYA AKIPIGA)

438
00:48:46,257 --> 00:48:47,858
- (SCARECROW GUNTS)
- Hapana!

439
00:48:51,529 --> 00:48:53,464
(KILIO)

440
00:48:53,531 --> 00:48:54,865
Oh, Mungu wangu!

441
00:48:58,169 --> 00:48:59,670
Tulifanya nini? Tulifanya nini?

442
00:48:59,737 --> 00:49:02,373
(ANAFIKIRIA) Hapana, hapana, hapana!
(AKILIA) Hapana!

443
00:49:02,440 --> 00:49:04,942
- Ah, hapana, hapana! Lo, hapana!
- (KUNYONYA NA KUPASUKA)

444
00:49:05,010 --> 00:49:07,478
MWANAMKE: Hapana. Hapana! Hapana! Hapana.

445
00:49:10,048 --> 00:49:12,817
(MFUKO ULIOCHAFUA)

446
00:49:20,458 --> 00:49:22,227
(DOLLFACE ANAGUNUKA NA KUPIGA KELELE)

447
00:49:22,293 --> 00:49:23,494
(AKILIA) Hapana!

448
00:49:23,561 --> 00:49:28,599
- (MAYA ANAGUNGUKA)
- (KUNYONYA)

449
00:49:34,439 --> 00:49:36,841
(MWANAMKE ANALIA)

450
00:49:36,907 --> 00:49:40,845
MKE: (AKILIA) Samahani.
samahani. samahani.

451
00:49:45,383 --> 00:49:48,586
(MWANAMKE ANAZUNGUMZA KWA DHULMA)

452
00:49:48,653 --> 00:49:50,455
(ANASHUSHA)

453
00:49:55,560 --> 00:49:57,428
(MWANAMKE ANAENDELEA
KULIA KIMYA KIMYA)

454
00:50:12,910 --> 00:50:14,812
(KILIO)

455
00:50:18,616 --> 00:50:21,186
(KILIO, AKIONGEA BILA KUBWA)

456
00:50:23,421 --> 00:50:24,622
(MAGETE INACHANGANYA KWENYE GHOROFA)

457
00:50:28,493 --> 00:50:31,529
(MWANAMKE ANAENDELEA KULIA)

458
00:50:32,430 --> 00:50:34,199
(WALIO)

459
00:50:37,335 --> 00:50:40,071
(MAYA AKIPUMUA KWA UDHAIFU)

460
00:50:41,005 --> 00:50:46,377
(ANAZUNGUMZIA)

461
00:50:50,181 --> 00:50:52,083
(KUNYONYA)

462
00:50:52,150 --> 00:50:54,185
(MWANAMKE ANANYAMA NA KUNENA)

463
00:50:56,954 --> 00:50:59,657
(MWANAMKE ANANYAMA NA KUNENA)

464
00:51:03,661 --> 00:51:06,331
(KUPUNGUA)

465
00:51:21,312 --> 00:51:22,547
SCARECROW: Umejisikia vizuri, sivyo?

466
00:51:42,167 --> 00:51:43,634
(MAYA WHIMPERS)

467
00:51:48,539 --> 00:51:49,940
(ANAPUMUA KWA UDHAIFU)

468
00:51:52,377 --> 00:51:57,114
(DRIPPING)

469
00:52:15,065 --> 00:52:17,134
<i>(KICHAA JUU YAKO</i> KWA KUCHEZA MOYO)

470
00:52:17,202 --> 00:52:19,237
(MAYA ANAPUMUA KWA UDHAIFU)

471
00:52:20,405 --> 00:52:22,307
(MUZIKI UNAZIDI)

472
00:52:36,687 --> 00:52:40,691
* <i>Huenda bado tuna wakati</i>
<i>Bado tunaweza kupata kwa *</i>

473
00:52:40,758 --> 00:52:44,529
* <i>Kila wakati ninapofikiria juu yake</i>
<i>Nataka kulia *</i>

474
00:52:44,595 --> 00:52:48,399
* <i>Kwa mabomu na shetani</i>
<i>Na watoto wanaendelea kuja *</i>

475
00:52:48,466 --> 00:52:55,540
* <i>No way to breathe easy</i>
<i>Hakuna wakati wa kuwa mchanga *</i>

476
00:52:55,606 --> 00:52:59,477
* <i>Lakini najiambia</i>
<i>kwamba ninafanya yote sawa *</i>

477
00:52:59,544 --> 00:53:02,880
* <i>Hakuna cha kufanya</i>
<i>usiku *</i>

478
00:53:02,947 --> 00:53:05,483
* <i>Lakini nenda wazimu juu yako *</i>

479
00:53:07,218 --> 00:53:10,154
* <i>Wazimu juu yako *</i>

480
00:53:10,221 --> 00:53:17,161
* <i>Niache niwe wazimu,</i>
<i>kichaa juu yako *</i>

481
00:53:18,963 --> 00:53:21,031
(MUZIKI UNAFIFIA)

482
00:53:31,041 --> 00:53:33,611
(KULIA KWA LINE)

483
00:53:33,678 --> 00:53:34,745
TISHA: <i>Ndio.</i>

484
00:53:34,812 --> 00:53:36,080
Dada yake yuko hapa.

485
00:53:37,482 --> 00:53:39,350
Ninampeleka kwenye kinu.

486
00:53:49,894 --> 00:53:52,730
- (RADIO CHIRPS)
- (GUMZO LA REDIO HALISI)

487
00:53:56,334 --> 00:53:59,036
(INJINI HUENDELEA KWA LAINI)

488
00:54:25,596 --> 00:54:26,697
HOWARD: Alienda wapi?

489
00:54:27,332 --> 00:54:28,766
sijui.

490
00:54:28,833 --> 00:54:30,635
Lazima aliongeza kasi.

491
00:54:30,701 --> 00:54:32,537
Nadhani tunapaswa
endelea hivi.

492
00:54:33,571 --> 00:54:34,572
(INJINI INAANZA)

493
00:54:59,229 --> 00:55:00,465
Unafikiri yuko ndani?

494
00:55:01,065 --> 00:55:02,066
Hapana.

495
00:55:03,033 --> 00:55:04,402
SUV yake haipo hapa.

496
00:55:05,870 --> 00:55:06,937
Basi nini sasa?

497
00:55:09,407 --> 00:55:10,641
Inaonekana kutelekezwa.

498
00:55:13,110 --> 00:55:14,111
(MIBONYEZO YA LATCH SEATBELT)

499
00:55:16,747 --> 00:55:18,416
Tutahakikisha iko wazi.

500
00:55:19,216 --> 00:55:20,250
Utakaa hapa

501
00:55:21,251 --> 00:55:22,252
nami nitampata.

502
00:55:27,291 --> 00:55:28,593
Unajua jinsi ya kutumia hii?

503
00:55:30,428 --> 00:55:33,197
Utakuwa salama zaidi na hii
ndani ya trela hiyo.

504
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
Sawa. Wazi. Haraka ndani.

505
00:56:32,289 --> 00:56:33,357
Hapa.

506
00:56:34,191 --> 00:56:35,960
Funga mlango nyuma yangu.

507
00:56:36,026 --> 00:56:37,495
Fungua kwa ajili yangu tu.

508
00:56:37,562 --> 00:56:38,996
Risasi kwa njia hiyo
kwa mtu mwingine yeyote.

509
00:56:39,497 --> 00:56:40,498
Juu yake.

510
00:56:46,203 --> 00:56:47,337
(MLANGO UNAFUNGWA)

511
00:57:23,941 --> 00:57:26,644
(MCHEZO LAINI)

512
00:57:28,112 --> 00:57:29,980
(KUNYONYA KWA MITAMBO)

513
00:57:33,117 --> 00:57:35,219
(KUTUMIA
NA KUBONGOZA KUENDELEA)

514
00:58:07,284 --> 00:58:09,787
(KUDAI INAENDELEA)

515
00:58:21,632 --> 00:58:26,704
(KUNYONYA KWA MASHINE
NA KUZUNGUMZA)

516
00:58:58,636 --> 00:59:00,370
Tupa silaha yako.

517
00:59:12,449 --> 00:59:13,517
- (RISASI)
- (MARCUS ANAUGUA)

518
00:59:38,042 --> 00:59:39,176
Howard, ninaogopa.

519
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
Jambo, hujambo.

520
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
Tutatoka
ya hapa, Deb. Naahidi.

521
00:59:45,015 --> 00:59:46,684
Tutatoka tukimpata Maya.

522
00:59:47,885 --> 00:59:48,953
Ni nini kinatokea?

523
00:59:49,019 --> 00:59:50,154
sijui.

524
00:59:50,220 --> 00:59:52,857
Hii ni
mji mmoja mdogo ulioharibika.

525
01:00:07,104 --> 01:00:09,707
(GUMZO LA REDIO INDISTINCT)

526
01:00:34,631 --> 01:00:35,766
(MLANGO UNAFUNGWA)

527
01:00:36,300 --> 01:00:37,301
(KUBWA)

528
01:00:52,582 --> 01:00:54,785
(DEB SGHS) Nahitaji Xanax.

529
01:00:58,923 --> 01:01:01,091
- (KUBONGA)
- DEB: What?

530
01:01:05,495 --> 01:01:06,864
(BUNDUKI INABIGIA)

531
01:01:06,931 --> 01:01:08,899
HOWARD: Nina bunduki!

532
01:01:08,966 --> 01:01:10,267
- (KUBONGA NA KUPIGA)
- (GASP ZOTE)

533
01:01:15,439 --> 01:01:18,075
(HATUA ZINAKARIBIA)

534
01:01:18,142 --> 01:01:19,509
(DEB WHIMPERS)

535
01:01:21,078 --> 01:01:22,947
HOWARD: Iko wapi?
Iko wapi?

536
01:01:24,782 --> 01:01:30,187
- (CLANG)
- (KUCHUKUA CHUMA)

537
01:01:33,023 --> 01:01:34,391
(MCHEZO LAINI)

538
01:01:42,867 --> 01:01:43,868
(KUCHAFUA DULL)

539
01:01:53,944 --> 01:01:55,645
- (VICHWA VYA KIOO)
- (DEB SHRIEKS)

540
01:01:55,712 --> 01:01:56,747
- (HOWARD ANADAI) Fuck!
- (DEB SHRIEKS)

541
01:01:56,814 --> 01:01:57,815
- (VITU)
- (HOWARD GUNTS)

542
01:01:57,882 --> 01:01:58,916
(DEB WHIMPERS)

543
01:01:58,983 --> 01:02:00,918
- (RISASI)
- (DEB CLAIMS)

544
01:02:02,052 --> 01:02:03,420
HOWARD: (AKISHUKA)
Ni sawa.

545
01:02:03,487 --> 01:02:06,090
(DEB AKILIA KIMYA KIMYA)

546
01:02:06,156 --> 01:02:07,291
- (KIOO KINAPASUKA)
- HOWARD: Njoo.

547
01:02:07,357 --> 01:02:09,093
- Njia hii! Kwa njia hii!
- (DEB GUNTS)

548
01:02:09,159 --> 01:02:10,961
- (KIOO KINAPASUKA)
- (RISASI)

549
01:02:11,028 --> 01:02:13,463
(WANANUNG'UNIA) Shit, shit.

550
01:02:13,530 --> 01:02:14,598
Nitapiga tena!

551
01:02:17,001 --> 01:02:19,169
Ni sawa, ni sawa, ni sawa.

552
01:02:19,703 --> 01:02:21,238
Ni sawa.

553
01:02:21,305 --> 01:02:23,507
Ni sawa, ni sawa.

554
01:02:23,573 --> 01:02:24,608
Lo, jamani.

555
01:02:32,850 --> 01:02:34,251
(INJINI INAANZA)

556
01:02:34,318 --> 01:02:35,685
- (KUBWA ZA GEAR)
- (REVS za injini)

557
01:02:39,523 --> 01:02:44,795
(KUFUFUA ENGINE)

558
01:02:44,862 --> 01:02:45,930
(GASP ZOTE)

559
01:02:45,996 --> 01:02:46,997
- Kumbe!
- Oh, shit!

560
01:02:47,064 --> 01:02:49,033
- (KUPANDA)
- (HOWARD EXCLAIMS)

561
01:02:56,040 --> 01:02:57,041
HOWARD: Debbie.

562
01:02:57,942 --> 01:02:59,043
Uko sawa?

563
01:03:20,697 --> 01:03:23,000
- Uko sawa? Uko sawa?
- (HOWARD ANAUGUA)

564
01:03:24,701 --> 01:03:26,470
Siwezi kuinuka. (KUUGUA)

565
01:03:26,536 --> 01:03:27,838
Howard, tunapaswa kwenda.

566
01:03:27,905 --> 01:03:29,673
- (HOWARD KUUGUA)
- (HATUA ZINAKARIBIA)

567
01:03:31,575 --> 01:03:32,676
(MAYOYO YA DEB)

568
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
- (KUBONYEZA BUNDUKI)
- HOWARD: Ondoka!

569
01:03:35,645 --> 01:03:37,414
- (ANANYONYA) Howard!
- HOWARD: Ondoka!

570
01:03:38,883 --> 01:03:41,085
- (HOWARD ANAUGUA)
- (SHRIEKS)

571
01:03:41,151 --> 01:03:42,186
- (KUPIGA kelele)
- (KUNYONYA)

572
01:03:42,252 --> 01:03:44,088
(UTENGENEZAJI WA INJINI)

573
01:03:48,725 --> 01:03:51,896
(DEB GSPING)

574
01:03:51,962 --> 01:03:53,797
(DEB GRUNTING)

575
01:03:56,901 --> 01:03:58,235
(DEB GUNTS)

576
01:03:58,302 --> 01:03:59,303
Maya.

577
01:04:05,575 --> 01:04:07,177
(DEB WHIMPERS NA GUNTS)

578
01:04:07,777 --> 01:04:08,778
(ANALIA KWA LAINI)

579
01:04:16,153 --> 01:04:17,154
- (KUPIGA)
- (DEB SHRIEKS)

580
01:05:07,972 --> 01:05:09,239
(PICKUP TAILGATE INAFUNGUA)

581
01:05:12,476 --> 01:05:13,944
(MFUMO WA MWILI)

582
01:05:23,988 --> 01:05:25,055
(MLANGO WA KUCHUKUA UNAFUNGUA)

583
01:05:53,783 --> 01:05:54,784
(MLANGO WA SUV UNAFUNGUA)

584
01:05:55,685 --> 01:05:56,953
(VITU)

585
01:05:58,355 --> 01:05:59,589
(SUV DOOR INAFUNGWA)

586
01:06:50,507 --> 01:06:52,942
(PUMU YA KUTETEMEKA)

587
01:06:53,009 --> 01:06:54,678
(BRAKE CHEKA)

588
01:06:58,482 --> 01:06:59,949
(UTENGENEZAJI WA INJINI)

589
01:07:34,451 --> 01:07:36,553
(MIZIKI KALI)

590
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
MTU: (Kwenye RADIO) <i>Ingawa wakosefu</i>
<i>inaweza kujaribu na kujificha</i>

591
01:10:07,103 --> 01:10:10,139
<i>ufisadi wao</i>
<i>chini ya maneno ya asali,</i>

592
01:10:10,206 --> 01:10:14,110
Bwana Yesu anaona
<i>hawa watumishi wa shimo</i>

593
01:10:14,177 --> 01:10:18,982
<i>kwa uovu unaonyemelea</i>
ndani ya mioyo yao mbovu

594
01:10:19,048 --> 01:10:24,488
<i>Kwa sababu haijalishi ni umbali gani chini</i>
<i>unazika dhambi yako,</i>

595
01:10:24,554 --> 01:10:27,924
<i>haishiki kuzikwa</i>
<i>na minyoo ya hatia.</i>

596
01:10:29,225 --> 01:10:33,096
<i>Haitapumzika</i>
mpaka Bwana atakuangusha

597
01:10:33,162 --> 01:10:34,598
<i>kwenye shimo hilo la matumizi mengi</i>

598
01:10:34,664 --> 01:10:37,133
<i>- inayoitwa Kuzimu.</i>
- (KUNYOZA LAINI)

599
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
MHUBIRI: ( KWENYE REDIO)
<i>Na bora amini...</i>

600
01:10:38,735 --> 01:10:39,803
(BUNDUKI INABIGIA)

601
01:10:39,869 --> 01:10:43,206
MHUBIRI: <i>...kuzimu iko</i>
<i>njaa yako.</i>

602
01:10:49,045 --> 01:10:50,814
- (BUNDUKI INARUDISHA UPYA)
- (KUUNGANA KWA SHELL)

603
01:10:50,880 --> 01:10:52,616
MHUBIRI: <i>...nikulee</i>
<i>juu ya kutosha</i>

604
01:10:52,682 --> 01:10:55,685
<i>ambapo Ibilisi</i>
<i>haiwezi kukufikia.</i>

605
01:10:55,752 --> 01:10:59,623
Sasa, pamoja, hebu tumwinue

606
01:10:59,689 --> 01:11:02,025
<i>Tafadhali jiunge na kwaya yetu</i>
<i>katika kuimba...</i>

607
01:11:06,696 --> 01:11:08,064
(WAIMBA KWAYA KWENYE REDIO)

608
01:11:28,552 --> 01:11:29,719
(MAJI DRIPPING)

609
01:13:21,330 --> 01:13:26,335
(KUCHUKUA CHUMA)

610
01:13:47,491 --> 01:13:49,793
(KUCHUKUA CHUMA)

611
01:14:04,207 --> 01:14:06,075
SCARECROW: Kuna maumivu tu
ndani yako sasa.

612
01:14:12,448 --> 01:14:13,650
Hakuna kitu

613
01:14:14,450 --> 01:14:15,485
ndani yangu sasa.

614
01:14:23,627 --> 01:14:24,894
Nilikuweka huru.

615
01:14:33,136 --> 01:14:34,604
Vua mask yako.

616
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
Nataka kukuona.

617
01:15:09,105 --> 01:15:10,707
Miaka yote hii,

618
01:15:12,508 --> 01:15:14,377
wewe ni mmoja tu
ambayo ilinusurika.

619
01:15:28,692 --> 01:15:30,293
Alikuwa msafi.

620
01:15:36,866 --> 01:15:39,569
Nuru yangu pekee gizani.

621
01:15:42,105 --> 01:15:43,673
Ni kimya gizani.

622
01:15:44,808 --> 01:15:46,175
Serene.

623
01:15:54,317 --> 01:15:55,885
Nilikuja hapa kukuua.

624
01:16:01,357 --> 01:16:02,558
Kwa hiyo fanya hivyo.

625
01:16:06,162 --> 01:16:08,497
Kila kitu ambacho nimewahi
kujali kumekwisha.

626
01:16:11,367 --> 01:16:12,869
Ulichukua kutoka kwangu.

627
01:16:34,590 --> 01:16:36,025
Wewe ni wote kwamba kushoto.

628
01:17:09,292 --> 01:17:10,626
(RASP LAINI)

629
01:17:12,862 --> 01:17:14,163
Ni tupu.

630
01:17:37,754 --> 01:17:40,189
<i>(USIKU KATIKA SATIN NYEUPE</i>
NA THE MOODY BLUES AKICHEZA)

631
01:17:44,127 --> 01:17:47,797
* <i>Nights in white satin... *</i>

632
01:17:48,965 --> 01:17:50,934
(SNIFFS)

633
01:17:53,703 --> 01:17:57,640
<i>* Barua ambazo nimeandika... *</i>

634
01:17:58,474 --> 01:18:00,710
(SNIFFS)

635
01:18:03,312 --> 01:18:07,316
<i>* Urembo ningekosa kila wakati *</i>

636
01:18:07,383 --> 01:18:11,387
<i>* Kwa macho haya mbele ya *</i>

637
01:18:12,756 --> 01:18:16,625
<i>* Ukweli ni upi *</i>

638
01:18:16,692 --> 01:18:20,163
<i>* I can't say anymore *</i>

639
01:18:20,229 --> 01:18:24,667
<i>* Kwa sababu nakupenda *</i>

640
01:18:24,734 --> 01:18:27,837
<i>* Ndiyo, nakupenda *</i>

641
01:18:27,904 --> 01:18:34,410
<i>* Oh, jinsi ninavyokupenda *</i>

642
01:18:41,017 --> 01:18:44,153
* <i>Kutazama watu *</i>

643
01:18:45,221 --> 01:18:48,191
* <i>Baadhi ya mkono kwa mkono *</i>

644
01:18:50,226 --> 01:18:54,463
<i>* Ninachopitia *</i>

645
01:18:54,530 --> 01:18:58,167
* <i>Hawawezi kuelewa *</i>

646
01:18:59,502 --> 01:19:03,339
* <i>Wengine hujaribu kuniambia *</i>

647
01:19:03,406 --> 01:19:07,210
<i>* Mawazo hawawezi kuyatetea *</i>

648
01:19:09,212 --> 01:19:12,681
* <i>kile tu unataka kuwa *</i>

649
01:19:12,748 --> 01:19:15,919
* <i>Utakuwa mwisho *</i>

650
01:19:15,985 --> 01:19:20,689
<i>* Nami nakupenda *</i>

651
01:19:20,756 --> 01:19:22,926
<i>* Ndiyo, nakupenda... *</i>

652
01:19:22,992 --> 01:19:24,560
(MIKOSI)

653
01:19:24,627 --> 01:19:30,599
<i>* Oh, jinsi ninavyokupenda *</i>

654
01:19:30,666 --> 01:19:37,206
<i>* Oh, jinsi ninavyokupenda *</i>

655
01:19:43,779 --> 01:19:44,780
(GREGORY ANAUGUA)

656
01:19:48,751 --> 01:19:49,752
(GREGORY ANAUGUA KWA LAINI)

657
01:20:21,584 --> 01:20:23,987
(KUPANGUA SHOKA)

658
01:20:32,929 --> 01:20:36,132
* <i>Usiku katika satin nyeupe *</i>

659
01:20:37,333 --> 01:20:40,937
* <i>Haifikii mwisho... *</i>

660
01:20:41,004 --> 01:20:43,839
Tuko sawa sasa.

661
01:20:46,809 --> 01:20:50,880
* <i>Simaanishi kamwe kutuma *</i>

662
01:20:52,315 --> 01:20:55,151
<i>* Uzuri nimekuwa nikikosa kila wakati *</i>

663
01:20:55,218 --> 01:20:57,753
* <i>Kwa macho haya mbele ya *</i>

664
01:20:57,820 --> 01:20:58,821
Labda.

665
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
* <i>Ukweli ni nini *</i>

666
01:21:04,660 --> 01:21:07,763
* <i>Siwezi kusema tena *</i>

667
01:21:07,830 --> 01:21:12,168
* <i>'Kwa sababu nakupenda *</i>

668
01:21:12,235 --> 01:21:15,104
* <i>Ndiyo, nakupenda *</i>

669
01:21:15,171 --> 01:21:21,610
* <i>Oh, jinsi ninavyokupenda *</i>

670
01:21:21,677 --> 01:21:27,850
* <i>Oh, jinsi ninavyokupenda *</i>

671
01:22:31,414 --> 01:22:34,283
(MUZIKI WA KUBWA WA VYOMBO
INACHEZA)

672
01:24:21,190 --> 01:24:22,191
(VISIMAMISHO VYA MUZIKI)

673
01:24:25,294 --> 01:24:26,662
(KUCHEZA MUZIKI MKALI)

674
01:26:00,923 --> 01:26:03,359
(MUZIKI WA KUBWA WA VYOMBO
INACHEZA)

675
01:27:26,409 --> 01:27:31,447
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)

676
01:28:56,932 --> 01:29:00,369
(KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA)